本人每天睡前的固定行程之一就是去韓國當日發行專輯那邊挖寶，由於我試聽的標準完全是看專輯封面好不好看，所以常常會意外地聽到有趣的、或我從來不會接觸的音樂。
這次的可就神秘了。
我覺得大家可以先點這 MV 聽完再繼續看文章，不然衝擊性會有點降低。
對的你沒聽錯，聽到一半突然爆出神秘的中文。
我今天準備的這麼多多多
但我還是有點口好渴渴渴渴
我要跟你一起離開這這這這
你覺得呢 離開這裡怎麼樣呢
太⋯⋯太衝擊了⋯⋯
還是有點口好渴渴渴渴到底是什麼文法⋯⋯
初聽是直接聽完全沒有看歌詞，心中想法完全就是「嗯嗯等下我不是在聽 K-indie 嗎為什麼突然聽到熟悉的語言」十分的震驚。更震驚的是我拉回去聽居然聽不懂在唱什麼？就是有種「這裡面沒有我不懂的字但為什麼我看不懂」的感受。這真的有失我 Mandarin 母語者的尊嚴了 (?)，決定要來聽懂他到底在唱什麼。不過我完全找不到歌詞可以參考，就自己聽寫了：
PUP 'Oh yeah' 歌詞
우리가 날아갈 수 있다면
얼마나 좋을까 생각했어
만약 붕뜬 이 맘이 너와 같아서
내 손을 잡고 나가주면
나는 정말 좋겠어
어젠 영활 봤는데
주인공이 말을 해
매일 최선을 다해 사는게
삶에 대한 의무라고 해
땜에 오늘을 망치기 싫대
다른일 미뤄두고 말하는데
야 오늘은 진짜
니가 들어야만 하는 사실을 말할게
우리 둘의 비밀이 여기에
생길 것만 같아 그럼 난
너란 녀석에게 열심을 다할래
Oh yeah oh yeah
Oh yeah oh yeah
난 너에 취해 Whut?
이 밤에 핑곌대
아마 너 몰래 Ya
보드카를 쫌 더해
난 너에 취해 Whut?
이 밤에 핑곌대
아마 너 몰래 Ya
보드카를 쫌 더해
我今天準備的這麼多多多
但我還是有點口好渴渴渴渴
我要跟你一起離開這這這這
你覺得呢 離開這裡怎麼樣呢
我習慣了看你的微信頭像和微博
今天想要靠近你 來坐這的 table
我們喝了這麼多 你別考慮後果
從現在到明天 還從明天到明年
我真心希望與你嚮往
你看我們倆的樣子那麼輝煌
想要撇去你心裡所有的牆障
你是個光燦燦的圖樣
我真愛愛愛愛愛你
別快快快快快走
想買買買買買心
不想說 bye bye bye bye
我真愛愛愛愛愛你
別快快快快快走
想買買買買買心
不想說 bye bye bye bye
난 너에 취해 Whut?
이 밤에 핑곌대
아마 너 몰래 Ya
보드카를 쫌 더해
난 너에 취해 Whut?
이 밤에 핑곌대
아마 너 몰래 Ya
보드카를 쫌 더해
我今天準備的這麼多多多
但我還是有點口好渴渴渴渴
我要跟你一起離開這這這這
你覺得呢 離開這裡怎麼樣呢
난 너에 취해 Whut?
이 밤에 핑곌대
아마 너 몰래 Ya
보드카를 쫌 더해
난 너에 취해 Whut?
이 밤에 핑곌대
아마 너 몰래 Ya
보드카를 쫌 더해
其實我也是不確定有沒有聽對，文法好像也有點怪怪的，不過作詞的是 PUP 本人。就這張 EP 合作的音樂家來看，我猜想 PUP 大概是和中國有點淵源的韓國人。QQ 音樂上的簡介寫著「我是留在上海的一个韩国人，在韩国活动的地下说唱歌手。」目前得知的資訊就是這樣。
흔적 (痕迹) 這張作品做為一張迷你專輯，其實品質算蠻好，尤其這是 PUP 第一張專輯，先前的作品都只是單曲。這次與 Hash Swan 和三位中國新生代音樂人合作，而第六首與陆政廷 a.k.a. Lil.Jet 合作的〈아무도 없을 때〉特別優秀。
接著又是我的 Mandarin 聽力練習：
掛在天上的眼睛
總是盯著你別犯錯
但賺錢像韓信點兵
多多益善絕不放過
從容的移步跨過陷阱
浮誇的電影從來沒看過
雖然暫時還算年輕
但也想跳過這個段落
每天都忙著賺
沒時間回頭看
只能說一句 sorry
機會沒得換
但我不停爬到新的 level
周圍的人的人也不停的換
到底誰能夠留在我的身邊
記錄下每一刻的靈感
突然停下
只是還不想跟他們說 bye bye
放心明天我會再來
就算我想要名聲在外
千萬別怪我
都怪我追趕獵物跑得太快
我也希望有場彩排
但我是停不下來的怪胎
2001 年出生、現在才 17 歲的陆政廷用好聽的嗓音與他對 flow 的掌握，將這首歌帶到了新的層次。且更重要的是、中文歌詞部分就不會像 PUP 自己寫的那麼神秘了，謝天謝地謝金燕。
這張專輯推薦給您，真沒想到中文跟韓文可以這麼合拍呢。
專輯設計
PUP 有幾張作品都由 Sung Wook Park a.k.a.WOOGs 操刀。我就是被這個人拐進來聽這張專輯的。ig 上有更多他的作品，真是有才華。
專輯資訊
Artist : PUP (펍)
Album : 흔적 - The 1st Mini Album
Released : 2018.09.04
生氣歌謠僅開放「分享連結網址」之分享方式。
若分享至 instagram 限時動態時想截個圖配網址倒是無妨，請記得標註 @siunnkhigayo 或作者，我們很樂意看見。
版權所有，生氣歌謠所有文章嚴禁以任何形式轉載及引用。無論是營利或非營利，未經允許，全文引用、截圖轉發、節錄、改寫都是被禁止的，若發現任何盜取流量及著作權心血之行為，我們將採取法律行動維護自身權益。
